25 законов жизни, которые многое объясняют

1. Закон Мёрфи Всё, что может пойти не так, пойдёт не так. Согласно этому принципу, если что-то плохое может произойти, то оно обязательно произойдёт. При этом из возможных неприятных ситуаций случится худшая. 2. Закон Мескимена... Читать далее

KPI в локализации

Существуют два подхода к KPI вообще и в локализации в частности. 1) если ты не измеряешь показатель, то как ты узнаешь, есть ли вообще какие-то изменения? (сторонники внедрения KPI) 2) да хрен ты вообще это... Читать далее

Измерение эффективности культурализации

Начнем с того, что инструментов для точного измерения эффективности именно культурализации не существует. Чтобы иметь на руках конкретные цифры, нужно иметь показатели “с” и “без”. Например, если вы хотите узнать, насколько культурализованная (читай “правильно локализованная”)... Читать далее

Культурализация и субъективность

Многие крупные вендоры в том или ином виде предлагают услуги культурологического анализа, однако, они не могут предоставить внятной информации о том, по какой методике и кем проводится этот анализ. Мне часто пишут на почту и... Читать далее

Культурализация: подготовка к ней и стандартизация процессов

Подготовка к культурализации (локализации) должна проводиться параллельно с проектированием и разработкой. Только в этом случае можно избежать внезапностей и излишних трат на переделку уже готового или полуготового продукта. Культурализация затрагивает ресурсную часть игры (графика, звук),... Читать далее

Чем важна культурализация?

Культурализация важна тем, что грубые культурные ошибки чреваты серьезными репутационными и материальными потерями. В худшем случае разработчик или издатель может столкнуться с судебным преследованием, запретом продукта на каком-то местном рынке или полном уходе издателя с... Читать далее

О развлечениях

Периодически всплывает в голове одна мысль, которую все лень озвучивать. Наконец, собрал волю в кулак и напишу целую пару предложений. Итак, мысль о человеческих развлечениях. Точнее, не о развлечениях, а какое они говно, на самом... Читать далее

Что такое культурализация игр?

В последние годы все чаще звучит термин “культурализация” применительно к играм. Тут, тут, тут и вот здесь, например. Наверное, пора на эту тему что-то написать. Я не уверен, что осилю это в одной заметке, поэтому... Читать далее

Заболел? Отлежись дома.

Есть в ряде стран, включая нашу, сезонная игра-забава. Называется “простудился сам – зарази коллег”. Как правило, ведущий начинает игру с собственного заражения. Как говаривал товарищ ездовой академик из Простоквашина, “по одиночке – с ума сходят,... Читать далее

О колхозе в головах

Рано или поздно любой, кто что-то продает на постоянной основе (ведет бизнес), задумывается о выходе в интернет, чтобы его супер-пупер лавку там можно было нагуглить/наяндексить. И почти все совершают непростительные ошибки, которые любого адекватного клиента... Читать далее